Собственно, вчерашний диалог из SRT L...
「ダンクーガだよ、ダンクーガ!」
「またそっち系のニュース?」
「昨日はジーグ、今日はダンクーガ。。。毎日似たようなニュースばっかりで私、飽きちゃったわ」
「お前、何言ってんだよ! 日本の戦争被害が少ないのは正義の味方がいるおかげなんだぜ? それを飽きちゃっただなんてバチが当たっちまうって!」
「それは。。。そうなのかもしれないけどぉ。。。」
「平和ボクできるのもこの国が日々平穏な証拠だ。理沙子が気にかける必要はないさ。」
「おっ、アルマ部隊が押し返してきたぞ。いけぇっ!そこだ!」
「よっしゃあ!政府軍の勝ちだ!」
「ロボットかぁ。。。ほんと男の子って、そういうの好きだよね。。。」
「女にはわからない男のロマンだぜ!な、М?」
「その通り!」
「う~っ。なんか疎外感。。。」
「っと、やべえ!博士と会う約束してたんだった!」
「学校サボる気かよ?正義の味方としては見逃せないな」
「そうだよ。今からだと、昼休み終っちゃうよ?」「正義の味方ファンとしては学校も大切だけど、約束を守る方を優先したいんだ!」
Собственно, вчерашний диалог, вдумчиво выписаный. Мой вольный перевод:
(входит Рисако, спрашивает что за шум, а драки нет? Коити отвечает)
Коити: "Данкуга, Данкуга же!"
Рисако: "Опять те же новости?!" Я не знаю какой смысл тут имеет 系, ЯРКСИ говорит, что этот кандзи употребляется только в сочетаниях...
Рисако: "Вчера Дзиг, сегодня Данкуга... Каждый день одни и те же новости, вот мне это уже давно надоело."
Коити: "Да как ты можешь такое говорить! Японские военные потери такие низкие именно потому, что есть эти защитники справедливости! Как можно устать слушать про них? " (последнее предложение высосано из пальца, я не понял как переводить эту игру слов. Буквально там что-то типа: "Пресытиться этим - вроде того как バチ попадет" - вообще не понял о чем это он)
Рисако: "Ну... Так-то оно так, но-о..."
Ядзима: "То, что можно достичь мира, лучшее тому доказательство - ежедневное безмятежное существование нашей страны. Рисако, тебе нет нужды беспокоиться." (мдя, еще одно кривое предложение, которое я не знаю как переводится. Что они имели в виду под 平和ボク?? Что за "боку"?? Вообще без понятия...)
Коити: "Опа! Отряд ARMA был отброшен назад! От-тлично! Так их!"
ГГ: "Так держать! Победа за правительственными войсками!"
Рисако: "Роботы... Похоже мальчикам действительно нравятся такие вещи..."
Коити: "Это мужская романтика, недоступная девочкам! Правильно, (имя_ГГ)?"
ГГ: "Вот именно!!"
Рисако: "(обиженное бурчание) Ну... Прямо чувствуется какое-то отчуждение..." (опять криво звучит, перевел буквально)
ГГ: "Упс! От же черт, да я ж обещал зайти к профессору! Чуть не забыл!!"
Коити: "Ты что, школу решил закосить? Как защитник справедливости я не могу такого допустить!"
Рисако: "И правда, сейчас же вот-вот обеденный перерыв закончится?"
ГГ: "Как фанат защитников справедливости я, разумеется, ценю школу, но все-таки выполнять свои обещания важнее!"
Что я могу сказать по этому поводу. Опять а) какие-то непонятные словосочетания, б) какие-то редкие и местами вообще древние иероглифы, в) сленг и катаканные сокращения. В остальном все понятно, получается процентов на 80-90% я улавливаю. Многого нет в ЯРКСИ, но от него как раз этого требовать нельзя - это не словарь, а иероглифический словарь. Весьма бы не помешало что-то типа Лингвы на японском, Warodai и Wakan у меня почему-то очень криво работают ( Блин, хочу себе электронный словарь на батарейках! Как у сенсея - там прямо японо-русский, русско-японский, толковый словарь, словарь глаголов, словарь иероглифов, дополнительные словари по темам с возможностью доустановки и добавления слов, возможность ввода иероглифа на сенсорном экране стилусом... И все это работает просто от батареек! Красота, мечта! 50.000 йен... Плюс за словари... Надо же о чем-то мечтать, правильно? Знаете, я еще спрошу про этот диалог у сенсея, может у неё будут идеи как это правильно перевести.
Ну, и если кто пропустил, то здесь находится вики-база по секретам SRT L, найденным на данный момент. На родном языке оригинала, разумеется. Подтвеждено, что можно спасти Мишеля и Стеллу, например.
Эти хитрые японцы
Мини обзор Super Custom Hi Nu Gundan - братья-китайцы вечно нас радуют! Что-то подобное я когда-то видел в магазине игрушек, но эта версия лучше
1С отвечает на сообщения об ошибках в "Цивилизации 5"
じゃ ね!